I sort of found a workaround for this.
Essentially, open an online compiler then select bash as your language. Create 2 additional files, one containing you server source code and another your client source code. Have the bash pane issue a command to compile both source codes. Afterwards, issue another command to run the executables simultaneously.
Here is a demo.